Bedienungsanleitung 
Operating Instructions 
Bedieningshandleiding 
Mode d’emploi 
Bruksanvisning 

Automatikschalter 180° 
Observer 180 
Observer 180 
Détecteur de mouvement 180 
Automatisk bryter 180°

325 002 03 01.03J:0082500203 


D GB 
Diese Bedienungsanleitung beschreibt This Operating Instructions Manual 
folgende Produkte: describes the following Products: 
instabus Automatikschalter 180° instabus Observer 180 
Art.Nr. 3180 Item No. 3180 
Standard-Aufsatz 1,10 m 1.10 m Standard Attachment 
Art.Nr. 3280 Item No. 3280 
Standard-Aufsatz 2,20 m 2.20 m Standard Attachment 
Art.Nr. 3180-1 Item No. 3180-1 
Komfort-Aufsatz 1,10 m 1.10 m Comfort Attachment 
Art.Nr. 3280-1 Item No. 3280-1 
Komfort-Aufsatz 2,20 m 2.20 m Comfort Attachment 


NL F N NL F N 
Deze bedieningshandleiding beschrijft de 
volgende producten: 

instabus Observer 180° 

Art.Nr. 3180 
Standaard-adapter 1,10 m 

Art.Nr. 3280 
Standaard-adapter 2,20 m 

Art.Nr. 3180-1 
Comfort-adapter 1,10 m 

Art.Nr. 3280-1 
Comfort-adapter 2,20 m 

Les produits suivants sont décrits dans cette 
instruction de service: 

Interrupteur automatique instabus 180° 

N° d’art. 3180 
Adaptateur standard 1,10 m 

N° d’art. 3280 
Adaptateur standard 2,20 m 

N° d’art. 3180-1 
Adaptateur confort 1,10 m 

N° d’art. 3280-1 
Adaptateur confort 2,20 m 

Denne bruksanvisningen beskriver følgende 
produkter: 

instabus automatisk bryter 180° 

Art.-nr. 3180 
Standard-påsats 1,10 m 

Art.-nr. 3280 
Standard-påsats 2,20 m 

Art.-nr. 3180-1 
Komfort-påsats 1,10 m 

Art.-nr. 3280-1 
Komfort-påsats 2,20 m 


D 
Systeminformation 

Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus 
EIB Systems und entspricht den EIBA-
Richtlinien. 

Detaillierte Fachkenntnisse durch instabus 
EIB Schulungen werden zum Verständnis 
vorausgesetzt. 

Die Funktion des Gerätes ist softwareab


hängig. 
Detaillierte Informationen, welche Software 
geladen werden kann und welcher Funktionsumfang 
sich damit ergibt sowie die 
Software selbst, sind der Produktdaten-bank 
des Herstellers zu entnehmen. 

Planung, Installation und Inbetriebnahme 
des Gerätes erfolgen mit Hilfe einer von 
der EIBA zertifizierten Software. 

GB 
System Information 

This device is a product of the instabus 
EIB system and complies with EIBA directives. 


Detailed technical knowledge obtained in 
instabus EIB training courses is a prerequisite 
to proper understanding. 

The functionality of this device depends on 

the software. 
Detailed information on loadable software 
and attainable functionality as well as on 
the software itself may be taken from the 
manufacturer’s product database. 

Planning, installation and commissioning 
of the unit are performed by means of 
EIBA certified software. 


NL 
Systeeminformatie 
Dit apparaat is een produkt van het 
instabus EIB systeem en voldoet aan de 
EIBA-richtlijnen. 

Gedetailleerde vakkennis via instabus EIB 
trainingen is voor een goed begrip een 
eerste vereiste. 

De functie van het apparaat is van de 

gebruikte software afhankelijk. 
Gedetailleerde informatie over de software 
die kan worden geladen en de functies die 
hiermee mogelijk zijn, alsmede informatie 
over de software zelf, vindt u in de productdatabase 
van de fabrikant. 

Planning, installatie en inbedrijfsstelling van 
het apparaat geschieden met behulp van 
door de EIBA gecertificeerde software. 

F 
Informations générales sur le système 

Cet appareil est un produit du système 
instabus EIB et correspond aux prescriptions 
EIBA. 

Il est supposé que des connaissances 
détaillées en la matière ont été acquises dans 
le cadre de mesures de formation instabus 
EIB pour mieux comprendre le système. 

Le fonctionnement de l’appareil est tributaire 

du logiciel. 
La banque de données du fabricant contient 
des informations détaillées sur le logiciel qui 
a été chargé et sur les fonctions qui en 
résultent ainsi que sur le logiciel lui-même. 

La conception, l’installation et la mise en 
service de l’appareil sont réalisées à l’aide 
d’un logiciel certifié par l’EIBA. 

N 
Generell systeminformasjon 
Dette apparatet er et produkt av instabus 
EIB-systemet og er i samsvar med EIBAdirektivene. 


Detaljert fagkunnskap ved hjelp av instabus 
EIB opplæring er en forutsetning for god 
forståelse. 

Apparatets funksjon er programvareavhengig. 


Detaljert informasjon om hvilken programvare 
som kan lades og hvilket funksjonsomfang 
denne gir samt om selve programvaren er å 
finne i produsentens produktdatabase. 

Planlegging, installasjon og idriftsettelse av 
apparatet utføres ved hjelp av programvare 
som er sertifisert av EIBA. 


Installationshinweise 
Alle Aufsatztypen werden auf einen instabus-
Busankoppler aufgesteckt. 
Installation Instructions 
All attachment models are plugged onto an 
instabus bus coupler. 
Hinweise zur Montage und Installation eines 
Busankopplers sind der technischen Dokumentation 
zu entnehmen. 
Instructions on how to fit and install a bus 
coupler can be obtained from the technical 
documentation. 
8.1 
Achtung! Einbau und Montage elektrischer 
Geräte dürfen nur durch eine 
Elektrofachkraft erfolgen. 
Caution: The installation and assembly 
of electrical equipment may only be 
carried out by a skilled electrician. 
8.2 


Installatie-instructies 

Alle opzetmodules worden op een instabusbuskoppeling 
gestoken. 

Aanwijzingen voor montage en installatie van 
een buskoppeling leest u in de Technische 
documentatie. 


Opgelet! Installatie en montage van 
elektrische apparaten mogen uitsluitend 
door een landelijk erkend electrotechnisch 
installateur worden uitgevoerd. 
Instructions de montage 

Tous les types d’adaptateurs sont enfichés 
sur un accoupleur instabus. 

Les consignes concernant le montage et 
l’installation d’un accoupleur bus sont 
données dans la documentation technique 


Attention: La mise en place et le 
montage d’appareils électriques doivent 
obligatoirement être effectués par un 
électricien spécialisé. 

Installasjonsveiledning 

Alle påsatstyper skal monteres til en 
instabus-busstilkopler. 

Informasjon om montasje og installasjon av 
busstilkoplere er å finne i den tekniske 
dokumentasjonen. 


OBS! Innbygging og montasje av 
elektriske apparater må kun utføres av 
en elektriker. 


2,20 m • 
1,10 m 
• 
1,10 m 
9.1 

Funktion: 

Dieses Anwendermodul ist für den Innenraumeinsatz 
konzipiert. Es reagiert auf Wärmebewegung, 
ausgelöst durch Personen, Tiere 
oder Gegenstände und sendet entsprechende 
Telegramme auf den instabus. 

Das Gerät ist entsprechend des Aufsatz-
Linsentyps in der nebenstehenden Montagehöhe 
(1,10 m oder 2,20 m) zu installieren. 

• 


Linse für Montagehöhe 2,20 m und 1,10 m 

• 


Linse für Montagehöhe 1,10 m 

Function: 

This user module is designed for interior 
application. It responds to thermal movements 
released by persons, animals or objects and 
transmits corresponding telegrams to the 
instabus. 

The device must be fitted at the opposite 
installation height (1.10 m or 2.20 m), depending 
upon the cap lens type. 

• 


Lens for 2.20 m and 1.10 m installation height. 

• 


Lens for 1.10 m installation height. 


Werking: 

Dit gebruikersinterface is voor toepassing 
binnenshuis geconcipieerd. Het reageert op 
warmtebeweging, veroorzaakt door personen, 
dieren of voorwerpen, en zendt dienovereen 
komstig telegrammen naar de instabus. 

Het apparaat dient overeenkomstig het lenzen-
type van de adapter op de hiernaast 
getoonde 
montagehoogte (1,10 m of 2,20 m) te worden 
geïnstalleerd. 

• 


Lens voor montagehoogte 2,20 m en 1,10 m 

• 


Lens voor montagehoogte 1,10 m 

Fonction: 

Cet module de l´utilisateur est conçu pour 
une application à l’intérieur. Il réagit aux 
sources de chaleur émanant de personnes, 
d’animaux ou d’objets et envoient des télégrammes 
correspondants sur l’instabus. 

L’appareil est à installer en fonction du type 
de lentille d’adaptateur à la hauteur de montage 
indiquée ci-contre (1,10 m ou 2,20 m). 

• 


Lentille pour hauteur de montage 2,20 m et 
1,10 m 

• 


Lentille pour hauteur de montage 1,10 m 

Funksjon: 

Dette brukermodulen er konstruert for 
innendørs anvendelse. Den reagerer på 
varmebevegelse som utløses av personer, 
dyr eller gjenstander og sender tilsvarende 
telegrammer til instabus. 

Apparatet skal installeres i montasjehøyden 
som er vist ved siden av (1,10 m eller 2,20 m), 
avhengig av påsats-linsetypen. 

• 


Linse for montasjehøyde 2,20 m og 1,10 m 

• 


Linse for montasjehøyde 1,10 m 


12 m 
10 m 
10.1 
1,10 m 
10.2 
12 m 
10 m 
10.1 
1,10 m 
10.2 
Prinzipdarstellung Erfassungsfeld Aufsatzlinsentyp 
für 1,10 m Montagehöhe 

Größe des Erfassungsfeldes: 
10 m x 12 m 

Diese Angaben beziehen sich auf eine 
Montagehöhe von 1,10 m. 

Bei anderen Montagehöhen variiert die 
Nennreichweite. 

Detection Field Pictorial Schematic 
Cap lens for 1.10 m installation height. 

Size of detection field: 
10 m x 12 m. 

Details refer to an installation height of 1.10 m. 

Installation to different heights may vary 
the rated (recommended) detection 
range. 


Schema detectieveld Type adapterlens 
voor montagehoogte 1,10 m 

Grootte van het detectieveld: 
10 m x 12 m 

Deze gegevens hebben betrekking op een 
montagehoogte van 1,10 m. 

Bij andere montagehoogten varieert het 
nominale detectiebereik. 

Représentation du principe champ de 
détection Type de lentille d’adaptateur 
pour hauteur de montage 1,10 m 

Dimensions de l’angle de détection: 
10 m x 12 m 

Ces données sont valables pour une hauteur 
de montage de 1,10 m. 

La portée nominale varie en fonction des 
différentes hauteurs de montage. 

Prinsippillustrasjon registreringsfelt 
Påsatslinsetype for 1,10 m montasjehøyde 


Registreringsfeltets størrelse: 
10 m x 12 m 

Disse angivelsene refererer seg til en 
montasjehøyde på 1,10 m. 

For andre montasjehøyder varierer den 
nominelle rekkevidden. 


12 m 


4,5 m 

12 m 11.1 

2,20 m 
11.2 
Prinzipdarstellung Erfassungsfeld Auf-Detection Field Pictorial Schematic 
satzlinsentyp für 2,20 m Montagehöhe Cap lens for 2.20 m installation height. 
Erfassungsfeld bei Montagehöhe 2,20 m: Detection field for 2.20 m installation height 
Größe des Erfassungsfeldes: Size of detection field: 
12 m x 12 m 12 m x 12 m. 
Diese Angaben beziehen sich auf eine Details refer to an installation height of 2.20 m. 
Montagehöhe von 2,20 m. 
Bei anderen Montagehöhen variiert die Installation to different heights may vary 
Nennreichweite. the rated (recommended) detection 
range. 


Schema detectieveld Type adapterlens 
voor montagehoogte 2,20 m 

Detectieveld bij montagehoogte 2,20 m 

Grootte van het detectieveld: 
12 m x 12 m 

Deze gegevens hebben betrekking op een 
montagehoogte van 2,20 m. 

Bij andere montagehoogten varieert het 
nominale detectiebereik. 

Représentation du principe champ de 
détection Type de lentille d’adaptateur 
pour hauteur de montage 2,20 m 

Angle de détection pour hauteur de montage 
2,20 m 
Dimensions de l’angle de détection: 
12 m x 12 m 

Ces données sont valables pour une hauteur 
de montage de 2,20 m. 

La portée nominale varie en fonction des 
différentes hauteurs de montage. 

Prinsippillustrasjon registreringsfelt 
Påsatslinsetype for 2,20 m montasjehøyde 


Registreringsfelt ved montasjehøyde 2,20 m: 

Registreringsfeltets størrelse: 
12 m x 12 m 

Disse angivelsene refererer seg til en 
montasjehøyde på 2,20 m. 

For andre montasjehøyder varierer den 
nominelle rekkevidden. 


6 m 


2,25 m 

6 m 

12.1 

1,10 m 
12.2 
Beispiel: 
Prinzipdarstellung Erfassungsfeld Aufsatzlinsentyp 
für 2,20 m Montagehöhe, 
jedoch in 1,10 m installiert. 


Erfassungsfeld bei Montagehöhe 1,10 m: 

Größe des Erfassungsfeldes: 
6 m x 6 m 

Diese Angaben beziehen sich auf eine 
Montagehöhe von 1,10 m. 

Sollen Kleintiere z.B. Hunde oder Katzen 
nicht erfasst werden, Aufsatzlinsentyp für 
1,10 m Montagehöhe einsetzen. 

Example: 
Detection Field Pictorial Schematic 
Cap lens for 2.20 m installation height, 
however, fitted at a height of 1.10 m. 


Detection field for 1.10 m installation height: 

Size of detection field: 
6 m x 6 m. 

Details refer to an installation height of 1.10 m. 

If pets, such as cats and dogs, are not to be 
detected, use cap lens for 1.10 m installation 
height. 


Voorbeeld: 
Schema detectieveld Type adapterlens 
voor montagehoogte 2,20 m, echter 
gemonteerd op en hoogte van 1,10 m 

Detectieveld bij montagehoogte 1,10 m. 

Grootte van het detectieveld: 
6 m x 6 m 

Deze gegevens hebben betrekking op een 
montagehoogte van 1,10 m. 

Indien kleine dieren, b.v. honden, niet ontdekt 
worden, dan adapterlens voor montagehoogte 
van 1,10 m plaatsen. 

Exemple: 
Représentation du principe champ de détection 
Type de lentille d’adaptateur pour 
hauteur de montage 2,20 m, mais installé à 
une hauteur de 1,10 m 

Angle de détection pour hauteur de montage 
1,10 m: 
Dimensions de l’angle de détection: 
6 m x 6 m 


Ces données sont valables pour une hauteur 
de montage de 1,10 m. 


Si l’on veut que les petits animaux domestiques, 
tels que les chats et les chiens p. ex., ne soient 
pas saisis, utiliser le type de lentille d’adaptateur 
pour hauteur de montage 1,10 m. 


Eksempel: 
Prinsippillustrasjon registreringsfelt 
Påsatslinsetype for 2,20 mm montasjehøyde, 
men installert i 1,10 m høyde. 


Registreringsfelt ved montasjehøyde 1,10 m: 

Registreringsfeltets størrelse: 
6 m x 6 m 

Disse angivelsene refererer seg til en 
montasjehøyde på 1,10 m. 

Hvis smådyr, f.eks. hunder eller katter, ikke 
registreres, må påsatslinsetypen for 1,10 m 
montasjehøyde settes inn. 


13.2 
13.1 
13.2 
13.1 
Die optimale Reichweite wird erreicht, wenn For achieving the optimum detection range, 
der Sensor seitlich zur Gehrichtung montiert install the observer lateral to the walking 
wird. direction. 
Andernfalls ist mit Reichweiteneinbußen Otherwise, losses in detection range 
zu rechnen. must be expected. 
Störquellen, z.B. Lampen oder Heizungen Avoid interfering sources, e. g. lamps or 
im Erfassungsfeld der Geräte ausschließen. heatings within the detection range of the 
(siehe Hinweis ‘Anwendung der Aufsteckdevices. 
(Refer to chapter ‘Application of 
blende’) Slip-On Aperture’.) 
Sensoren nicht in Richtung Sonne ausrichten. Never align sensors towards the sun. The 
Die hohe Wärmeenergie kann die Sensoren high thermal energy may cause irreparable 
zerstören. damage to them. 


Een optimaal detectiebereik wordt 
gerealiseerd, door de sensor dwars op de 
looprichting te monteren. 

Anders beperkt men het detectieveld. 

Storingsbronnen, zoals wandlampen of verwarmingen, 
die binnen het detectiebereik van de sensor 
liggen, dienen te worden vermeden: men dient een 
gunstige montage positie te bepalen en eventueel 
een afdekkapjete plaatsen (zie hiervoor hoofdstuk 
”Gebruik van afdekkapje”). 
Sensoren niet op de zon richten. De hoge warmteenergie 
van de zon kan de sensoren beschadigen. 

Pour obtenir la portée maximum, monter 
l’interrupteur automatique latéralement dans 
le sens de déplacement. 
La portée risque sinon d’être diminuée. 


Exclure toute source d’interférence telle que 
lampes ou chauffages dans l’angle de 
détection des détecteurs de mouvement. 
(voir notice d’utilisation „Adaptateurs“. 


Ne pas positionner les capteurs en direction 
du soleil. L’énergie thermique élevée risque 
de détruire les capteurs. 


Den optimale rekkevidden oppnås når 
sensoren monteres sideveis i forhold til 
gåretningen. 

Hvis dette ikke gjøres må det regnes med 
en redusert rekkevidde. 

Unngå forstyrrelseskilder, f.eks. lamper eller 
varmeapparater, innen apparatenes 
registreringsfelt. (se merknad ‘Anvendelse 
av innpluggingsblenderen’) 

Sensorene må ikke posisjoneres i retning av 
solen. Den høye varmeenergien kan 
ødelegge sensorene. 


B B 
14.1 

Hinweis: 

Bei Spannungswiederkehr (Standard-Aufsatz 
auch nach Neuprogrammierung) muss bis zu 
einem erneuten Einschaltvorgang des Gerätes 
eine Verzögerungszeit von ca. 80 Sek. 
abgewartet werden. 

Wird die Beleuchtung (B) abgeschaltet kann 
es unter ungünstigen Installationsbedingungen 
durch Erfassung der Lampen (Abkühlung und 
damit Wärmeänderung), Reflexion der Wärmestrahlung 
aus der Beleuchtung oder zu geringem 
Abstand zwischen Sensor und Leuchte 
zu erneuter Einschaltung kommen. In solchen 
Fällen wird durch Verlängern der voreingestellten 
Verriegelungszeit (Softwarefunktion) ungewolltes 
Wiedereinschalten vermieden. 

Note: 
When voltage returns (also after re-programming 
the standard attachment), a time delay of 
approx. 80 seconds has to be expected until 
re-starting. 

If lighting (B) is switched off, the device may, 
under unfavourable installation conditions, be 
re-started due to the detection of the lamps 
(cooling down, which means different 
temperature), reflexion of heat radiation from 
the lighting, or because of too close a spacing 
between the sensor and the light fitting. 
In such cases, undesired re-starting can be 
avoided by extending the preset interlocking 
time (software function). 


Opmerkingen: 

Bij terugkeer van de spanning alsmede na 
iedere programmering dient, voordat de 
sensor opnieuw wordt ingeschakeld, een 
vertragingstijd van ca. 80 sec. te worden 
aangehouden. 

Als de verlichting (B) wordt uitgeschakeld, kan 
er bij een ongunstige montagesituatie door 
detectie van de lampen (afkoeling en daardoor 
warmteverandering), reflectie van de warmte 
straling uit de verlichting of een te geringe 
afstand tussen sensor en lamp een hernieuwde 
inschakeling optreden. In dergelijke gevallen 
wordt door het verlengen van de ingestelde 
vergrendelingstijd (software-functie) ongewild 
opnieuw inschakelen voorkomen. 

Remarque: 

Lorsque la tension revient (adaptateur standard 
également après une nouvelle programmation), 
il faut attendre qu’une temporisation 
d’environ 80 secondes soit écoulée avant de 
remettre le détecteur en marche. 

Lorsque l’éclairage (B) est éteint et que 
l’installation n’a pas été effectuée correctement, 
un nouveau déclenchement du détecteur 
peut être provoqué par un contact avec 
les lampes (refroidissement et donc fluctuation 
de température), une réflexion du rayonnement 
thermique due à l’éclairage ou une 
distance trop faible entre le détecteur et la 
lampe. Dans de tels cas, une prolongation 
du temps de verrouillage réglé au préalable 
(fonction du logiciel) permet d’éviter cette 
remise en marche indésirable. 

Merknad: 

Når spenningen vender tilbake (standardpåsats 
også etter nyprogrammering) må en 
forsinkelsestid på ca. 80 sek avventes før en 
ny innkoplingsprosess av apparatet finner sted. 

Hvis belysningen (B) slåes av kan det ved 
ugunstige installasjonsforhold forekomme 
gjeninnkopling grunnet registrering av 
lampene (avkjøling og dermed varmeendring), 
refleksjon av varmestrålingen fra belysningen 
eller for liten avstand mellom sensor og lys. I 
slike tilfeller kan utilsiktet gjeninnkopling 
unngås ved å forlenge den forhåndsinnstilte 
forriglingstiden (programvare-funksjon). 


B 
A 
C 
D 
17.1 
AB C 
17.2 
B 
A 
C 
D 
17.1 
AB C 
17.2 
Montage 

Das Anwendermodul wird auf einen Busankoppler 
(A) gesteckt. 
Die Anwenderschnittstelle (D) des Aufsatzes 
muss dabei unten liegen, andernfalls entsteht 
Fehlfunktion. 
Der Rahmen (B) wird zusammen mit dem 
Sensorteil (C) auf den Unterputzeinsatz 
gesteckt. Die Kontaktierung erfolgt über die 
Anwenderschnittstelle (AST). 

Anwendung der Aufsteckblende 

Mit der beiliegenden Aufsteckblende sind Störquellen 
durch Eingrenzung des Erfassungsfeldes 
auszuschalten. Die Blende kann die linke 
oder die rechte Hälfte des Erfassungsfeldes 
(je 90°) abdecken. 
Schmuckabdeckung mit Schraubendreher 
vorsichtig entfernen. 
Aufsteckblende (A) auf Linsensystem (B) 
aufstecken. Schmuckabdeckung (C) auf 
Linsensystem einrasten. 

Installation 

The user module must be plugged onto a 
bus coupler (A). 
User interface (D) of the attachment needs 
to be placed at the bottom as, otherwise, 
malfunctioning may occur. Frame (B) must 
be plugged onto the flush-mounted insert 
together with sensor part (C). Contacting is 
effected via a user interface (AST). 

Application of Slip-On Aperture 

With the aid of the attached slip-on aperture, 
interfering sources can be eliminated by 
limiting the detection field. The aperture can 
cover either the left or the right half of the 
detection field (90° each). 
Carefully remove the decoration cover with a 
screw driver. 
Attach slip-on aperture (A) to lens system 
(B). Snap decoration cover (C) onto lens 
system. 


Montage 

Het gebruikersinterface wordt op een buskoppeling 
(A) geplugd. 
De gebruikersinterface (D) van de adapter 
dient hierbij beneden gepositioneerd te zijn, 
aangezien anders storing optreedt. Het 
frame (B) wordt samen met het sensorelement 
(C) op het verzonken gemonteerde 
inzetmoduul gestoken. Het contact wordt via 
de gebruikersinterface (AST) gerealiseerd. 

Gebruik van afdekapje 

Met behulp van het bijgeleverde afdekkapje 
kunnen storingsbronnen door middel van 
verkleining van het detectieveld worden 
geëlimineerd. Het kapje kan het linker of 
rechter gedeelte van het detectieveld (elk 
90°) afdekken. 
Sierkap met schroevendraaier voorzichtig 
verwijderen. 
Afdekkapje (A) op lenssysteem (B) plaatsen. 
Sierkap (C) op lenssysteem vastklikken. 

Montage 

Le module de l´utilisateur est à monter sur un 
accoupleur de bus (A). 
Pour ce faire, l’interface de l’utilisateur (D) de 
l’adaptateur doit être posé vers le bas pour 
éviter tout dysfonctionnement. 
Le cadre (B) est fixé avec la partie du capteur 

(C) sur l’insert encastré sous crépi. Le contact 
est établi via l’interface de l’utilisateur 
(AST). 
Utilisation du diaphragme d’obturation 

Le diaphragme d’obturation ci-joint permet 
d’exclure les sources d’interférence en limitant 
l’angle de détection. Il peut recouvrir soit 
la moitié gauche soit la moitié droite de l’angle 
de détection (soit 90° pour chaque cas). 
Enlever le cache décoratif avec précaution 
au moyen d’un tournevis. 
Monter le diaphragme (A) sur la lentille (B). 
Encliqueter le cache décoratif (C) sur la 
lentille. 

Montasje 

Apparatet settes på en busstilkopler (A). 
Påsatsens brukergrensesnitt (D) må ligge ned, 
ellers oppstår det en feilfunksjon. Rammen (B) 
plugges på den vegginnfelte innsatsen 
sammen med sensordelen (C). 
Kontaktgivelsen utføres via brukergrensesnittet 
(AST). 

Anvendelse av innpluggingsblenderen 

Ved hjelp av den vedlagte innpluggingsblenderen 
kan forstyrrelseskilder utelukkes ved 
hjelp av en begrensning av registreringsfeltet. 
Blenderen kan dekke den høyre eller venstre 
halvdelen av registreringsfeltet (90°hver). 
Pyntedekselet fjernes forsiktig ved hjelp av 
en skrutrekker. 
Innpluggingsblenderen (A) plugges på linsesystemet 
(B). Pyntedekselet (C) smettes på 
linsesystemet. 


18.1 
1 
2 
A 
1 
2 
1 
2 
A 
1 
2 
Erfassungsfeld mit aufgesteckter Blende (A). Detection field with attached aperture (A). 
.. ausgeblendeter Bereich .. gated (covered) area. 
.. überwachter Bereich .. detected area. 
Ausschneiden der Blende auf kleinere Cutting the aperture to smaller angles 
Winkel hat Fehlfunktion zur Folge. may cause malfunctioning. 


Detectieveld met geplaatst afdekkapje (A) 

.. geblindeerd veld 
.. bewaakt gebied 
Instellen van kleinere vensterhoeken leidt 
tot storing. 

Angle de détection avec diaphragme 
monté (A). 

.. zone diaphragmée 
.. zone surveillée 
Couper le diaphragme pour obtenir un 
angle moins grand peut entraîner un 
dysfonctionnement. 

Registreringsfelt med innplugget 
blender (A). 

.. tildekket område 
.. overvåket område 
Kutting av blenderen til mindre vinkler vil 
medføre en feilfunksjon. 


25.1 
..
25.2 
......
Test 
+50% 
+/-0 
-50% 
time 
lux sens. 
sens. 
Anpassung an die Installationsumgebung 

Komfort-Aufsatz (Bild oben) 
Beim Komfort-Aufsatz kann über 3 Potentiometer 
eine Anpassung des Aufsatzes an die örtlichen 
Gegebenheiten vorgenommen werden: 
Untere Abdeckung (Schieber) mit Schraubendreher 
vorsichtig abhebeln. 


.. Einsteller zur Veränderung der per Software 
(SW) vorgegeben “zusätzlichen Sendeverzögerung” 
(Zeitbasis x Faktor) um ± 50%. 
Mittelstellung +/-0 = SW-Vorgabe. 
Die Funktion des Einstellers ist über SW 
deaktivierbar. 
• 
Feineinstellung der per SW vorgegebenen 
Dämmerungsstufe. 
einstellbare Bereiche: 
3 - 10 / 10 - 30 / 30 - 60 / 60 - 100 Lux Funktion 
des Einstellers ist über SW deaktivierbar. 
Komfort- und Standard-Aufsatz 

• 
Einsteller zur stufenlosen Reduzierung der 
max. Reichweite von 100% auf 20% unabhängig 
von der SW. 
Adaptation to the Installation Environment 

Comfort Attachment (Illustration above) 
The comfort attachment can be adapted to the 
local conditions by means of three potentiometers: 
Carefully remove lower cover (slide switch) by 
means of a screw driver. 


.. Potentiometer for altering the „additional 
transmitting delay“ software default (time 
base x factor) by ± 50 %. 
Middle position +/-0 = software default. 
The function of this potentiometer can be 
deactivated through the software. 
.. Fine adjustment of the twilight stage 
software default. 
Adjustable ranges: 
3 - 10 / 10 - 30 / 30 - 60 / 60 - 100 lux 
The function of this potentiometer can be 
deactivated through the software. 
Comfort and Standard Attachments 

• 
Potentiometer for continuously adjustable 
reduction of the maximim detection range from 
100% to 20%, independent of the software. 

Aanpassing aan de installatieomgeving 

Comfort-adapter (afbeelding boven) 
Bij de comfort-adapter kan via 3 potmeters een 
aanpassing aan de plaatselijke omstandigheden 
worden uitgevoerd: De onderste afdekking 
(schuifschakelaar) voorzichting loswrikken. 

• 
Balanspotmeter voor wijziging van de softwarematig 
(SW) ingestelde “extra zendvertraging” 
(tijdbasis x factor) met ± 50 %. 
Middelste stand +/-0 = SW-instelling. 
De werking van de balanspotmeter kan via de 
SW worden gedeactiveerd. 
.. Fijninstelling van de via de SW ingestelde 
schemerfase. 
Instelgebieden: 
3 - 10 / 10 - 30 / 30 - 60 / 60 - 100 lux 
De werking van de balanspotmeter is via 
de SW deactiveerbaar. 
Comfort- en standaard-adapter 

• 
Balanspotmeter voor traploze reductie van het 
max. bereik van 100% naar 20% onafhankelijk 
van de SW. 
Adapatation à l’entourage d’installation 

Adaptateur confort (figure en haut) 
Dans le cas de l’adaptateur de confort, l’adaptateur 
peut être adapté aux conditions locales via 3 potentiomètres: 
Débloquer prudemment avec un tournevis 
le cache du bas (curseur). 

.. Régleur pour la modification du “retard 
d’émission supplémentaire” donné par défaut 
par le logiciel (SW) (base de temps x facteur) 
de ± 50 %. Position médiane +/-0 = paramètre 
par défaut SW. 
La fonction du régleur peut être désactivée 
par le logiciel. 
.. Réglage fin du niveau crépusculaire donné 
comme paramètre par défaut par le logiciel. 
(plages réglables): 
3 - 10 / 10 - 30 / 30 - 60 / 60 - 100 Lux. La fonction 
du régleur peut être désactivée par le logiciel. 
Adaptateur confort et standard 

• 
Régleur pour la réduction continue de la 
portée maximum de 100% à 20% indépendamment 
du logiciel. 
Tilpasning til installasjonsomgivelsene 

Komfort-påsats (se figur ovenfor) 
For komfort-påsatsen kan det via 3 potensiometre 
foretas en tilpasning av påsatsen til de lokale 
forholdene: Det nedre dekselet (skyver) løftes 
forsiktig opp med en skrutrekker. 

.. Innstiller for forandring av den “ekstra 
sendeforsinkelsen”, som er software(SW)forhåndsfastlagt, 
(tidsbasis x faktor) med ± 
50 %. 
Midtstilling +/-0 = SW-fastleggelse. 
Innstillerens funksjon kan deaktiveres via SW. 
.. Fininnstilling av demringstrinnet, som er SWforhåndsfastlagt. 
Innstillbare områder: 
3 - 10 / 10 - 30 / 30 - 60 / 60 - 100 lux 
Innstillerens funksjon kan deaktiveres via SW. 
Komfort- og standard-påsats 

.. Innstiller for trinnløs reduksjon av maks. 
rekkevidde fra 100% til 20% uavhengig av 
SW. 

26.1 
....
Test 
+50% 
+/-0 
-50% 
time 
lux sens. 
• 


01 
AUTO 

• 


26.2 

Manuelle Bedienmöglichkeiten 
Komfort-Aufsatz 

Der Komfort-Aufsatz verfügt bei Freigabe in 
der SW über die Möglichkeit mit einen 
Schiebeschalter die Betriebsart des Gerätes 
einzustellen. Im Lieferzustand ist der Betriebsartenschalter 
.. mit einer Arretierschraube • 
auf der Position AUTO fixiert. 
Soll die Betriebsart über den Schiebeschalter 
einstellbar sein, muss die Arretierschraube • 
entfernt werden. Arretierschraube in Clip .. an 
der Innenseite des Schiebers .. aufbewahren. 

Wird der Schieber .. auf die Stellung 1 oder 0 
geschoben, wird in Abhängigkeit von der SW 
ein Telegramm erzeugt und der Sperrbetrieb 
aktiviert. Wird der Schieber auf Position AUTO 
geschoben, wird der Automatikbetrieb 
aktiviert. 
Die Funktion des Betriebsartenschalters ist 
über die Software deaktivierbar. 

Manual Controls 
Comfort Attachment 

When enabled by the software, the comfort 
attachment offers the possibility of setting 
the mode of the device by a slide switch. 
In the as-supplied condition, mode selector 
switch .. is fixed to the AUTO position by a 
locking screw ... 
If the mode is to be selectable by the slide 
switch, locking screw .. must be removed. 
Keep the locking screw in clip .. at the 
inside of slider ... 

Pushing slider .. to position 1 or 0 generates 
a telegram in dependence upon the software 
and activates inhibiting. Bringing the slider to 
AUTO activates automatic operation. 
The function of the slide switch can be 
deactivated through the software. 


Handbedieningsopties 
Comfort-adapter 

De comfort-adapter biedt na vrijgave via de 
SW de mogelijkheid, met behulp van een schuifschakelaar 
aan de onderzijde van de adapter 
de bedrijfsstand van het toestel in te stellen. De 
bedrijfsstanden-schakelaar .. wordt standaard 
geleverd met een in de stand AUTO vastgezette 
klemschroef .. . 
Wil men de bedrijfsstand met de schuifschakelaar 
kunnen instellen, dient de klemschroef 
.. verwijderd te worden. Klemschroef 
in clip .. aan de binnenzijde van de schuif • 
opbergen. 

Wordt de schuif .. in de stand 1 of 0 geschoven, 
wordt afhankelijk van de SW een telegram 
gegenereerd en de sperfunctie geactiveerd. 
Wordt de schakelaar in de AUTO-stand geschoven, 
wordt automatisch bedrijf geactiveerd. 
De werking van de schuifschakelaar kan via 
de SW worden gedeactiveerd. 

Possibilités de commande manuelle 
Adaptateur confort 

L’adaptateur confort permet, s’il y a validation 
dans le logiciel, de régler le mode de 
fonctionnement de l’appareil au moyen d’un 
interrupteur à coulisse.Le sélecteur de mode 
de fonctionnement .. est fourni avec une vis 
de blocage .. sur la position AUTO. 
Si l’on veut que le mode de fonctionnement 
puisse être réglable via l’interrupteur à 
coulisse, la vis de blocage .. doit être enlevée. 
Conserver la vis de blocage dans le clip 

.. sur la face intérieure de la glissière ... 
Si la glissière .. est coulissée en position 1 
ou 0, un télégramme est généré en fonction 
du logiciel et le verrouillage est activé. 
Lorsque la glissière est coulissée en position 
AUTO, la marche automatique est activée. 
La fonction du sélecteur de mode de marche 
peut être désactivée par le logiciel. 

Manuelle betjeningsmuligheter 
Komfort-påsats 

Ved frigivelse i SW er det ved komfortpåsatsen 
mulig å stille inn apparatets driftstype 
med en skyvebryter. Ved levering er 
driftstypebryteren .. fiksert på driftstypen 
AUTO ved hjelp av en låseskrue ... 
Hvis driftstypen skal være innstillbar via 
skyvebryteren, må låseskruen .. fjernes. 
Låseskruen skal oppbevares i klipsen .. på 
innsiden av skyveren ... 

Hvis skyveren .. skyves til stilling 1 eller 0, 
genereres det, avhengig av SW, et telegram 
og sperredriften aktiveres. Hvis skyveren 
skyves til posisjonen AUTO, aktiveres 
automatisk drift. 
Driftstypebryterens funksjon kan deaktiveres 
via SW. 


..
..
..
Test 
+50% 
+/-0 
-50% 
time 
lux sens. 
27.1 ..
..
..
Test 
+50% 
+/-0 
-50% 
time 
lux sens. 
27.1 
Funktionstest Komfort-Aufsatz 

Der Komfort-Aufsatz verfügt über eine Testfunktion 
und eine Diagnose-LED zur Überprüfung der 
Gerätefunktion und des Erfassungsbereiches. 

Aktivierung Testfunktion: 

1. Potentiometer “time” .. und “lux” .. auf Markierung 
“Test” einstellen. 
2. Busreset durchführen oder Aufsatz abziehen 
und wieder aufstecken. 
Bei Freigabe des Testbetriebs durch die SW ergibt 
sich folgende Funktion: 

• 
Es werden keine Bewegungstelegramme 
gesendet. 
• 
Bei Bewegungserkennung wird die Diagnose-
LED .. eingeschaltet. Sie erlischt am Ende der 
Erfassung. 
• Das Gerät arbeitet helligkeitsunabhängig. 
• Haupt- und Nebenstellen arbeiten autark. 
• Die Verzögerungszeit von 80 sec. nach dem 
Anlegen der Busspannung an das Gerät entfällt. 
Abschalten Testfunktion: 

1. SW-Freigabe sperren oder Potentiometereinstellung 
ändern (. Test) 
2. Busreset durchführen oder Aufsatz abziehen 
und wieder aufstecken. 
Hinweis: Die Diagnose-LED ist nur bei Aufsätzen 
mit weißer Linse sichtbar. 

Comfort Attachment Function Test 

The comfort attachment has a test function and a 
diagnostic LED for checking the function of the 
device and the detection field. 

To activate the test function: 

1. Set potentiometers „time“ .. and „lux“ .. to 
„Test“ mark. 
2. Make a bus reset or pull off and re-plug the 
attachment. 
When test operation is enabled by the software, 
the subsequent functions follow: 

• No movement telegrams are transmitted. 
• 
When a movement is detected, the diagnostic 
LED .. is turned on. It goes out at the end of 
detection. 
• The device works independently of the brightness. 
• 
Master stations and extensions operate 
independently. 
• The delay time of 80 sec. after the application of 
the bus voltage to the device is omitted. 
To deactivate the test function: 

1. Inhibit enabling by the software or change the 
potentiometer setting (. Test). 
2. Make a bus reset or pull off and re-plug the 
attachment. 
Note: The diagnostic LED can only be seen on 
attachments with a white lens. 


Functietest comfort-adapter 

De comfort-adapter is uitgerust met een testfunctie 
en een diagnose-LED ter controle van de werking 
van het toestel en het detectiebereik. 

Activering testfunctie: 

1. Potmeter “time” .. en “lux” .. op markering “Test” 
instellen. 
2. Busreset uitvoeren of adapter lostrekken en weer 
oppluggen. 
Bij vrijgave van de testfunctie via de SW geschiedt 
het volgende: 

• 
Er worden geen bewegingstelegrammen 
verzonden. 
• Bij bewegingsdetectie schakelt de diagnose-LED 
.. in. Deze dooft bij beëindiging van de detectie. 
• Het toestel werkt onafhankelijk van de lichtsterkte. 
• Hoofd- en nevenaansluitingen werken autonoom. 
• 
De vertragingstijd van 80 sec. na inkoppeling van 
de busspanning op het toestel vervalt. 
Uitschakelen testfunctie: 

1. SW-vrijgave blokkeren of potmeterinstelling 
wijzigen (. Test) 
2. Busreset uitvoeren of adapter lostrekken en weer 
oppluggen 
Aanwijzing: De diagnose-LED is alleen zichtbaar 
bij adapters met witte lens. 

Test de fonctionnement adaptateur confort 

L’adaptateur confort est équipé d’une fonction test et 
d’une DEL de diagnostic pour le contrôle du fonctionnement 
de l’appareil et du champ de détection. 

Pour activer la fonction test: 

1. Régler les potentiomètres “time” .. et “lux” .. sur 
marque “Test”. 
2. Effectuer une mise à zéro du bus ou enlever 
l’adapateur et le remettre ensuite en place. 
Lorsque le mode test est validé par le logiciel, la 
fonction suivante est activée: 

• Il n’est pas émis de télégramme de mouvement. 
• 
Lorsqu’un mouvement est détecté, la DEL de 
diagnostic .. s’allume. Elle s’éteint lorsque la 
détection est terminée. 
• 
L’appareil travaille indépendamment de la 
luminosité. 
• 
La commande principale et la commande 
secondaire sont autarciques. 
• Il n’y a pas de temps de retardement de 80 sec. 
après l’application de la tension de bus à l’appareil. 
Désactiver la fonction test: 

1. Bloquer la validation du logiciel ou modifier le 
réglage des potentiomètres (¹ Test) 
2. Effectuer une mise à zéro du bus ou enlever 
l’adapateur et le remettre ensuite en place. 
Rappel: La DEL de disgnostic n’est visible que sur 
les adaptateurs avec lentille blanche. 

Funksjonstest komfort-påsats 

Komfort-påsatsen har en testfunksjon og en 
diagnose-LED for kontroll av apparatets funksjon 
og av registreringsområdet. 

Aktivering av testfunksjonen: 

1. Potensiometer “time” .. og “lux” .. innstilles til 
merket “Test”. 
2. Buss-reset utføres eller påsatsen trekkes av og 
settes på igjen. 
Ved frigivelse av testdriften via SW opprettes 
følgende funksjon: 

• Det sendes ingen bevegelsestelegrammer. 
• 
Ved bevegelsesregistrering koples diagnose-
LED .. inn. Den slukker igjen på slutten av 
registreringen. 
• Apparatet arbeider uavhengig av lysstyrken. 
• Hoved- og sidestasjonene arbeider uavhengig. 
• 
Forsinkelsestiden på 80 sek etter tilkopling av 
busspenningen til apparatet bortfaller. 
Utkopling av testfunksjonen: 

1. SW-frigivelse sperres eller potensiometerinnstillingen 
endres (. test) 
2. Buss-reset utføres eller påsatsen trekkes av og 
settes på igjen. 
Merknad: Diagnose-LED’en er kun synlig hos 
påsatser med hvit linse. 


Technische Daten 
Erfassungswinkel: 180° 
Schutzart: IP 20 
Umgebungstemperatur: -5 °C bis +45 °C 
Anschlüsse 

Anwender (AST): 2 x 5polig für Sensorteil 

Aufsatzlinsentyp für 1,10 m Montagehöhe 

Nennreichweite frontal: 10 m 
Nennreichweite seitlich: 2 x 6 m 
Einbauhöhe für Nennreichweite: 1,10 m 
Anzahl Linsen 18 
Linsenebenen: 2 

Aufsatzlinsentyp für 2,20 m Montagehöhe 

Nennreichweite frontal: 12 m 
Nennreichweite seitlich: 2 x 6 m 
Einbauhöhe für Nennreichweite: 2,20 m 
Anzahl Linsen 18 
Linsenebenen: 2 

Specifications 
Angle of detection: 
Class of protection: 
Ambient temperature: 
180° 
IP 20 
-5 °C to +45 °C 
Connections 

User interface (AST):2 x 5-pole for sensor part 

Cap lens for 1.10 m installation height 

Front rated detection range: 10 m 
Lateral rated detection range: 2 x 6 m 
Installation height for 
rated detection range: 1.10 m 
Numbers of lenses 18 
Lens planes: 2 

Cap lens for 2.20 m installation height 

Front rated detection range: 12 m 
Lateral rated detection range: 2 x 6 m 
Installation height for 
rated detection range: 2,20 m 
Numbers of lenses 18 
Lens planes: 2 


Technische gegevens 
Detectiehoek: 180° 
Beveiligingsklasse: IP 20 
Omgevingstemperatuur: -5 °C tot +45 °C 
Aansluitingen 

Gebruiker (AST):2 x 5-polig voor sensorelement 

Type adapterlens voor montagehoogte 1,10 m 

Bereik recht vooruit: 10 m 
Bereik zijdelings: 2 x 6 m 
Aanbevolen montagehoogte: 1,10 m 
Aantal lenzen: 18 
Aantal segmenten: 2 

Type adapterlens voor montagehoogte 2,20 m 

Bereik recht vooruit: 12 m 
Bereik zijdelings: 2 x 6 m 
Aanbevolen montagehoogte: 2,20 m 
Aantal lenzen: 18 
Aantal segmenten: 2 

Données techniques 
Angle de détection: 
Type de protection: 
Température ambiante: 
180° 
IP 20 
-5 °C à +45 °C 
Connexions 

Utilisateur (AST): 
2 x 5 pôles pour partie 
détecteur 

Type de lentille d’adaptateur pour hauteur 
de montage de 1,10 m 

Portée nominale frontale: 10 m 
Portée nominale latérale: 2 x 6 m 
Hauteur de montage pour 
portée nominale: 1,10 m 
Nombre de lentilles: 18 
Niveaux des lentilles: 2 

Type de lentille d’adaptateur pour hauteur 
de montage de 2,20 m 

Portée nominale frontale: 12 m 
Portée nominale latérale: 2 x 6 m 
Hauteur de montage pour 
portée nominale: 2,20 m 
Nombre de lentilles: 18 
Niveaux des lentilles: 2 

Tekniske data 
Registreringsvinkel: 
Beskyttelsestype: 
Omgivelsestemperatur: 
180° 
IP 20 
-5 °C til +45 °C 
Tilkoplinger 

Bruker (AST): 2 x 5pols for sensordel 

Påsatslinsetype for 1,10 m montasjehøyde 

Nominell rekkevidde front: 10 m 
Nominell rekkevidde side: 2 x 6 m 
Montasjehøyde for 
nominell rekkevidde: 1,10 m 
Antall linser: 18 
Linsenivåer: 2 

Påsatslinsetype for 2,20 m montasjehøyde 

Nominell rekkevidde front: 12 m 
Nominell rekkevidde side: 2 x 6 m 
Montasjehøyde for 
nominell rekkevidde: 2,20 m 
Antall linser: 18 
Linsenivåer: 2 

31 


Bitte geben Sie diese Anlei-Please forward these instructung 
nach der Installation tions to your customer after 
32 
Ihrem Kunden. installation. 


Gelieve deze gebruikshand-Veuillez remettre les instruc-Vennligst gi denne bruksanleiding 
na installatie aan uw tions de service à votre client visningen til kunden etter at 
klant te geven. après l’installation. installasjonen er utført. 


Gewährleistung 

Wir leisten Gewähr im Rahmen der 
gesetzlichen Bestimmungen. 

Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit 
einer Fehlerbeschreibung an unsere zentrale 
Kundendienststelle. 

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG 
Service Center 

Kupferstr. 17-19 
D-44532 Lünen 
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 53 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 65 
E-Mail: mail.vka@jung.de 

Technik (allgemein) 

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 
E-Mail: mail.vkm@jung.de 

Technik (instabus EIB) 

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 
E-Mail: mail.vkm@jung.de 

Acceptance of guarantee 

We accept the guarantee in accordance with 
the corresponding legal provisions. 

Please return the unit postage paid to our 
central service department giving note of a 
brief description of the defect. 

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG 
Service Center 

Kupferstr. 17-19 
D-44532 Lünen 
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 53 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 65 
E-Mail: mail.vka@jung.de 

General equipment 

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 
E-Mail: mail.vkm@jung.de 

instabus EIB equipment 

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 
E-Mail: mail.vkm@jung.de 


Garantie 

Wij bieden in het kader van de wettelijke 
bepalingen. 

Gelieve het apparaat franco met een 
beschrijving van de fout/storing aan onze 
centrale serviceafdeling te zenden. 

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG 
Service Center 

Kupferstr. 17-19 
D-44532 Lünen 
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 53 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 65 
E-Mail: mail.vka@jung.de 

Technische dienst (algemeen) 

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 
E-Mail: mail.vkm@jung.de 

Technische dienst (instabus EIB) 

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 
E-Mail: mail.vkm@jung.de 

Prestation de garantie 

Nous acceptons la garantie dans le cadre 
des dispositions légales correspondantes. 

Veuillez envoyer l’appareil défectueux en 
port payé à notre service après-vente 
central en joignant une description du 
défaut: 

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG 
Service Center 

Kupferstr. 17-19 
D-44532 Lünen 
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 53 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 65 
E-Mail: mail.vka@jung.de 

Equipement technique général 

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 
E-Mail: mail.vkm@jung.de 

Equipment technique instabus EIB 

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 
E-Mail: mail.vkm@jung.de 

Garanti 

Vi gir garanti innenfor de rammer lovens 
bestemmelser setter. 

Vennligst send apparatet portofritt og med 
en feilbeskrivelse til vår sentrale kundeserviceavdeling: 


ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG 
Service Center 

Kupferstr. 17-19 
D-44532 Lünen 
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 53 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 65 
E-Mail: mail.vka@jung.de 

Teknikk (generelt) 

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 
E-Mail: mail.vkm@jung.de 

Teknikk (instabus EIB) 

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56 
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 
E-Mail: mail.vkm@jung.de 


ALBRECHT JUNG 
GMBH & CO. KG 

Volmestraße 1 
58579 Schalksmühle 

www.jung.de